pointe

pointe [pwẽt]

〈v.〉

1 spits ⇒ punt, tip 〈van doek〉

2 〈puntig voorwerp〉 ⇒ nagel, priem, etsnaald, tong 〈van gesp〉 ⇒ prikkel 〈van prikkeldraad〉

3 〈figuurlijk〉toppunt

4 steek ⇒ toespeling, rake opmerking

5 〈figuurlijk〉spoor ⇒ een beetje, vleugje, snufje

6 driehoekige doek ⇒ hoofd-, halsdoek, luier

7 〈meervoud〉spitzendans

♦voorbeelden:

1    pointe d'asperge • aspergekop

      s'asseoir sur la pointe des fesses • op het puntje van zijn stoel zitten

      〈aardrijkskunde〉 pointe de terre • landtong

      pointe fine • fijnschrijver

      marcher sur la pointe des pieds • op de tenen lopen

      se terminer en pointe • spits toelopen

2    pointe de lecture • grammofoonnaald

      pointe sèche • drogenaald(gravure)

3    heures de pointe • spitsuur

      vitesse de pointe • topsnelheid

      être à la pointe de qc. • zich in de voorhoede van iets bevinden

      pousser une pointe de vitesse • met topsnelheid fietsen 〈wielersport〉

      de, en pointe • geavanceerd, speerpunt-, voorhoede-

  → chaussure 

5    il parlait avec une pointe d'accent espagnol • hij sprak met een licht Spaans accent

      une pointe d'ironie • een zweempje ironie

7    faire des pointes • op de spitzen dansen

¶    la pointe du jour • de dageraad

1. f

1) punt, spits

2) scherpe punt

3) toppunt

4) rake opmerking

5) een beetje

6) driehoekige doek

2. pointes

f pl

spitzendans

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.